Om vi förvandlar oss och går till Mara, ger hon oss bärnstenen.
-Sen är man förvandlad i en timme. -En timme bara? - Wow, jag är Gorm!
-Tecknen är en trollformel. -Med den kan hon förinta bärnstenen.
Då somnar Bergatrollet aldrig igen.
Nej! Vem slår sönder såna fynd? Tur att jag ritade av dem.
Pappa får inte lista ut betydelsen.
Stentroll! Okej, vi måste stå helt stilla.
-Varför då? -Då kan de inte se oss...hoppas jag.
Hallå? Öppna.
-Gorm? -Äntligen! Nån idiot låste in oss.
Hur kan du vara här? Jag såg dig nyss lämna byn.
Vad pratar du om? Jag har varit inlåst i över en timme.
Det är omöjligt.
Hm.
Mitt förvandlingselixir är borta. Nån har tagit det.
De ryckte mina hårstrån för att nån skulle förvandla sig till Gorm.
-Vem? -Det är Love och den där människan.
Men varför?
Han tänker säkert gå till Mara förvandlad till dig.
I så fall har vi bråttom att få tag i häxan. - Stopp! Ni ska inte med.
Håller du fortfarande på med det där, Gustav?
-Jag skulle behöva hjälp i köket. -Du får vänta, mamma. Jag har flow.
/MOBILPLING/
-Ska du inte svajpa? -Äh, jag vet inte.
Jag vet inte. De är så konstiga allihop. Jag är ganska trött på dem.
Vad vill du ha för en, då?
Ja... Nån som är smart, snäll, pigg. Nån som är rolig.
-Den här, då? -Ragnar? Få se.
Före detta postanställd. Stabil ekonomi...
-Stabil ekonomi är väl bra? -Äsch...
Han är gullig. Vi svajpar hit honom.
-Nej! -Så! Jag kan baka.
/MOBILPLING/ -Bara att sätta i gång. /PLING IGEN/ -Nämen, gud...
-Du tycker inte att det är konstigt? -Vad då?
Du får brev från Gorm och Dorabella där de vill prata ut just nu.
Ja.
Det kan vara tur, eller en fälla.
Dorabella ljuger aldrig. Loser... Henne tror jag på.
/SNIFFAR/
De har gått den här vägen. Det luktar stentroll.
Gångarna är inte säkra längre, och det blir värre för varje dag.
Så, kom nu.
/SMS-SIGNAL/
Okej, Ragnar.
Vill du komma hit på en fika?
Du får skicka ett vykort hem om du vill.
Herregud...
/SMS-SIGNAL/ Oj.
"Jag kommer hem till dig som ett brev på posten!"
Kul. /MEDDELANDET SKICKAS/
Ja, du, Ragnar.
Jag tror att jag gillar dig. Rolig är du i alla fall.
-Oj! Shit, vad stort det är! -Ja.
Usch! Det kliar i hela mitt ansikte.
Förvandlingen släpper snart. Vi får skynda oss.
/SKRATT/
Nämen... Är det mig ni letar efter?
Ja. /RÖSTEN BRYTS/ Ja, vi...
Det är en sak som vi skulle vilja säga. /RÖSTEN FORTSÄTTER BRYTAS/
Både Dorabella och jag är skyldiga dig en ursäkt.
Jaha. Du låter inte som du brukar, Gorm.
-Vad gör han? -Han är känslig.
Han ångrar att han inte har varit så snäll mot dig.
-Är det så, Gorm? -Ja! Ja.
Han ångrar det jättemycket. /RÖSTEN BRYTS/ Förlåt, förlåt!
Vi vill bara säga förlåt.
-Eller hur, Gorm? -Ja. Ja.
Förlåt. Förlåt, Mara, förlåt.
Förlåt.
Tack.
Det var ju roligt det här.
Du, alldeles, alldeles lagom snälla Mara...
...kan vi ta bärnstenen till altaret, så kan vi rädda världen tillsammans?
Det här skulle ni gjort mycket, mycket tidigare.
Oj. Vad är det som händer? Gorm? Dorabella?
Gorm? Dorabella? Vad är det här?
Ta hit bärnstenen, häxa!
Så allt var lögn? Ni förvandlade er för att lura mig.
Det här var er plan hela tiden. Ni är usla, allihop!
-Nej! Nej! -Vi hade ju löst det här.
-Ormbarn! Varför gjorde ni så här? -Vi visste inte!
-Blä! Far åt pipsvängen med er! -Ta ut förrädaren.
Bra där. Nu har ni fångat en skurk. Det är bra jobbat.
/MÄRTA SKRATTAR/
Oj. Vad händer här, då?
Du vet mannen som jobbade på posten - Ragnar? Vi skriver.
Vi har faktiskt riktigt roligt. Jag gjorde som du sa och bjöd över honom.
Underbart, mamma. Vad härligt.
-Vad har du där? -Kul att du frågar.
Jag har renskrivit de här. Jag är väldigt nära en lösning nu.
Gorm! Ni kommer få ångra det här, allihopa!
Nu håller du dig lugn, Mara.
Vi sätter Kotte på vakt.
Vad fint att den är tillbaka.
-Ska jag gå och sätta tillbaka den? -Berget är en farlig plats om natten.
Ja, vi får vänta tills solen går upp, så att vi inte blir av med den igen.
De här ska ju bilda ord, men det saknas runor lite överallt.
Jag tänkte att man kan lägga ihop dem men det gav ingenting.
Men då kom jag på att om jag spegelvänder den här-
-då bildas hela ord.
Så du förstår vad som står nu?
Bara de ord som liknar fornnordiska. Jag kan ju inte deras språk än.
Men jag är väldigt nära nu.
Här står det slag, slägga, guldbrun, ödelägga.
Som en ramsa eller formel.
Slag, slägga, guldbrun, ödelägga!
/LJUDVÅGORNA SPRIDER SIG/
Vad hände?
Nej. Det är nåt som inte känns bra med det här.
Va? Vad menar du?
Mamma?
Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT